原文作者 | Andy Mitten
原文出自 | 《442》
本文翻译 | 虎扑翻译团
一年多年，他火线驰援“梦剧场”，即插即用，宛如天命救星，救了索帅，也救了曼联。你或许早已看惯了他在场上不知疲倦地奔跑，接应，耐心地梳理进攻，时不时就送出一记妙传，打出一脚世界波，还会踮着小跳步罚点球。但在球场之外，他的消息并不多，除了赛后即时采访，很难看到其他与他相关的新闻。
他从小就这么能进球吗？
他为什么想（会）来曼联？
他不踢球的时候都干啥？
别着急，《442》特约编辑Andy Mitten已经帮我们问出了答案。
01
“我有一个‘儿魔梦’”
1994年，布鲁诺-费尔南德斯出生在葡萄牙小城马亚，这里属于波尔图大都市圈，但少年B费并没有加入巨龙阵营。至于原因，他笑着告诉《442》：
“我那时候是个超小号的死忠球迷，经常去看博阿维斯塔的比赛，还是球童，后来就成了待在球门后面的小死忠。其实只要他们不搞什么出格的事儿，我们还是很喜欢死忠看球的氛围，我挺喜欢和他们一起给球员加油鼓劲。
“我是博阿维斯塔球迷，主要是受了我表哥维托-博尔赫斯的影响，他是博阿维斯青训出来的，后来还进了一队。我想学他，他今年36岁，打右后卫的。我以前也是打后卫的，打中卫打到了15岁！那时候我进球很少……但现在我经常进球。
“我那时候会去现场看球，唱歌，但我没有崇拜哪个球员，场上踢球的是我爸和我哥。
“博阿维斯塔的同城对手是波尔图，好多年前，博阿维斯塔还是联赛冠军（2000-01），当时的主场气氛好多了。现在的话，来主场的主队球迷可能还没有波尔图球迷多，但贝萨球场确实漂亮……而且很英式。”
那时候，小B费或许没想到，自己日后会亲自到英格兰感受最纯正的英式足球。
他不满十八岁就转会意乙球队诺瓦拉，开启职业生涯，之后又辗转乌迪内斯和桑普多利亚，回到祖国的葡萄牙体育，逐步成长为葡超最优秀的球员，得到曼联的青睐。
2019年夏天，曼联就想签B费，但被葡萄牙体育强硬的态度吓得打了退堂鼓。年纪轻轻就已在意大利和葡超打拼多年的B费，成了转会传闻的主角。
“我倒不操心那些传闻，”他回忆道，“夏天各种消息都传了，结果啥也没发生。（2020）一月的时候，我感觉终于解放了。我当时对现状很满意，没想过会不会去曼联。我在一家好俱乐部，踢得很好。我在葡萄牙体育过得很开心，没觉得非得离队啊，留队挺好的啊，各方面都很好。”
那他最后为什么还是来了曼联呢？
“我一直想来英超，曼联是我最想来的俱乐部。C罗在这边的时候，我就看他的球。他去皇马后，我也一直关注着曼联……我们葡萄牙足球文化相当可以的，电视上经常放球赛，本国联赛是最多的，第二多就是英超和西甲，意大利联赛好像也还行。我的朋友都喜欢穿曼联、巴萨、皇马和米兰球衣。我小时候，曼联就是世界上最好的球队之一。”B费解释道。
索尔斯克亚对这名中场新援确实很重视。“（来之前，）他就跟我讲‘做自己就好。好好享受比赛，按自己的想法踢’，”B费回忆道，“他还说一直有关注我在葡萄牙体育的表现，希望我来曼联就跟之前一样踢，努力去带领球队。新东家想让我做自己，这个还是蛮重要的。”
B费能说一点英语，到队第一天就走进卡灵顿基地的餐厅。和见到的每个人握手致意，问候了每位一线队队友、预备队队员、青年队队员及工作人员，“你好啊，我叫布鲁诺-费尔南德斯”。
“我在葡萄牙上学的时候就学过英语，但更多是踢球的时候学的，”B费告诉《442》，“我到意大利诺瓦拉后，只过了两三个月，第一次接受采访就是用意大利语说的。我喜欢尝试新东西，不怕犯错。学语言别怕用错了词，不要紧的，这次错了下次就不会错啦。”
02
“他就是我们要的那个人”
2020年1月底，B费正式转会曼联，六个星期后，英超因新冠疫情停摆。但就在这不到两个月的时间里，B费迅速变身为红魔大腿，征服了万千魔蜜的心。
他到队前，索帅的球队度过了噩梦般的一个月，连战连败，联赛排名降至欧战区外，老特拉福德倒索声四起。B费到来后，曼联渐渐找回状态和士气，在积分榜上一路攀升，最终锁定英超第三名，拿到欧冠参赛资格。
他怎么就适应得那么快呢？曼联新技术总监弗莱彻认为：
“他很多方面都是顶级的，送最后一传的时候动作很隐蔽，对手猜不到他的意图。他接球前会不停回头观察防守人的位置，思考该怎么处理，提前几步想好了后面的动作。他在场上比其他人快两三秒，接球处理那一下又特别丝滑，在场上首先当然得能看到传球线路，但好多人看到了不一定传得出来啊。
“他总是想传那种（很有威胁的）球，不怕失误，对自己特别有信心。他觉得只要是为了赢球，该传就得传，不会因为几个失误就畏手畏脚。他敢于担责任，一个合格的曼联球员就该这样，历史上优秀的曼联球员都是这样的，你在场上就得有这个胆子。吉格斯在这方面就特别有种，那怕被逼到角旗区也敢传威胁球，敢玩花的……
“你再看他丢球后的反应，球迷其实不怕球员把球搞丢了，关键看你丢完球之后怎么做。B费就特别猛，一定要弥补错误。他也不是瞎跑，会根据场上情况做球队需要的事儿，他知道什么时候该逼上去。
“还有他跑动范围也大得离谱，脚下没球的时候可勤快了，接应的时候也很积极，总是能跑到空位，还会用反向跑动来摆脱防守。他打10号位的，为了接球会在中前场之间不停地跑，所以跑动距离才这么大。他每周都这么拼，是个好球员，是个顶级球员。”
数据不说谎。在今年三月曼联对阵切尔西及水晶宫的比赛，他踢得一般，有人说他累了，但没人说他不拼或是在为欧锦赛留力。
他跑起来就像阿甘，跑得比场上的其他球员都多——在斯坦福桥跑了11.5公里，在塞尔赫斯特公园跑了10.8公里，在曼市德比中更是跑出了12.1公里。而在德比战之前的8场比赛中，他每场的跑动距离都冠绝全场，麦克托米奈和弗雷德不再是曼联最勤勉的队员。
来“梦剧场”这一年多，B费每天都会给教练队友带来惊喜，但他并非所有数据都好看。一位曼联内部人士告诉《442》：
“他的传球成功率很低，射门成功率也很低，他射得多啊，但进球助攻也多。
“他效率值并不高，但抓衔接段抓得好。同类型的只有德布劳内效率也好看，但他不算传统意义上的10号。
“他经常是背身或侧身接球，然后朝身后不看人传球，这种传球是没有数据统计的。他不是面朝球门的踢法，所以能把对面的防守带出来。防守队员看不到他转头的，因为他根本就不回头。”
数据体现不出来的东西，队友能感觉得到。丹尼尔-詹姆斯认为：
“自打B费来我们队，不敢场上场下，他的表现都令人难以置信。
“他很有性格，给我们的更衣室带来了很多东西，他在场上的表现你们也都看到了。
“我跟他经常聊，我俩必须得在一个频道上，我得摸清楚他下一步想干啥，这对我们都有好处。在场上，有时候他都没看你，但你就能感觉到他知道你前面几步是怎么跑的，这样的球我这赛季看过太多次了。和他打配合真的太爽了，希望我俩一直都能有默契。”
“他让我们更有信心了，他经常说：‘你们往前跑，跑就行了。’”万比萨卡补充道。
我们问索帅B费给球队带来了什么，他答道：“激情，创造力，必胜的信念。他有时候也会情绪不好，但有时候球队就需要这个。他给我们队带来了很多东西，这也正是我们签他的目的。”
一月的足总杯，B费用一记圆月弯刀斩落红军，赛后，索帅透露了爱将的另一个优点：
“平常我叫他别（加）练了，他会不爽。（这场前）他知道自己不打首发，训练后又留下加练了45分钟任意球……还真挺有效果的。”
03
“我来梦剧场，就是要为曼联拿冠军”
B费在曼联踢得好，又努力，这难免不让人想起他的大哥C罗。前曼联中卫、现MUTV主持人大卫-梅说：
“他让我们进攻更猛了，更有斗志，更积极了。他不上，球队就像少了点什么，他进球欲望很强，前场跑位很犀利，回防也积极，挺像当年的布莱恩-罗布森和年轻的罗伊-基恩。他在禁区里也很厉害，这我一开始真没想到。他能踢任意球，能发角球，现在你们应该也看到了，他还能踢点球。他很优秀，我很奇怪别的队好像都没看上他。”
那他还有什么不足吗？
梅说：“他也有不好的地方，但我希望这个‘不好’能再多一点。我不是说要他去把别人的头拧下来，但有时候曼联丢球了，我看场上就没人出来吼两嗓子，说说问题，这时候就应该有人站出来说话啊。我不喜欢说什么‘我当年踢球的时候’，这都是25年前的老黄历了，但我看现在有些球员的身体语言，他们就是对丢球无所谓，但B费是不能忍的。”
谈到自己的性格时，B费告诉《442》：“我可能会用一个词来形容自己，那就是‘严格’。输完球，我是很难接受的，心情会很差！熟悉我的人都知道我输球就不爽，小时候就这样，现在也没变……”
场上的B费够拼够猛，我们问他场下如何放松休整，结果得到了一个令人目瞪口呆的答案——睡觉。
“有了娃之后，唯一的放松方式就是睡觉啦！”B费向我们解释道，“跟球队去客场的时候，我会追追剧，在家里，带娃陪娃就是放松，这个时间还是得花的。我们比赛多，经常在外面跑，经常不在家，有时候回来了也是打瞌睡。”
“但我平常自己也在电视上看球，经常看，最关注的是博阿维斯塔和葡萄牙体育，葡萄牙体育看得比较多，我好多朋友还在那边踢。”
“不管啥联赛的啥比赛，打开电视碰到了我都会看，我觉得只要是比赛就能学到东西，别管几级联赛，别管哪个球员，都有东西可学的。”
天道酬勤，截至今年三月中旬，B费为红魔踢了66场比赛，直接参与了55个进球（进35球，助攻20次）。本赛季，他创造机会的次数在英超球员中排名第一。这样的输出已足够强悍，但也有人说：B费和曼联一样，打强队不够给力，另外他进的点球着实有点多。
曼联名宿里奥-费迪南德为小老弟辩护道：“是不是有很多人在关键时刻罚点球脚软？有机会就得稳稳抓住啊，B费就能做得到。他是领袖，敢于担责任，我喜欢他这一点，你要说他对这支球队带来的改变，我感觉没谁能比得上……”
但球员本人并不满足：“我对自己还是很有要求的，特想进步，想变强。我对我们的场上表现永远都是不满意的，我们有能力做得更好啊。不管我踢啥样，进多少球，助攻几次，我永远不满意，我可以做得更好。”
时光匆匆，B费在曼联首个完整赛季也临近尾声了，他还记得：
“我来的那天，我们（联赛杯）客场打曼城，赢了，但还是被淘汰了，因为（两回合）总比分不如他们。
“我看到球队是想做得更好的，但当时我们也确实有很多问题。就是现在我们也还有很多需要改进的地方，这我们有数的。
“比赛踢得不好的时候，我们情绪也不好，这我都能看得出来，输球了，我心情也很差……我们这个队需要一点必胜的信念，需要有这种精神的人。”
其实，曼联应该已经找这个人。采访结束前，我们问了B费最后一个问题：在老特拉福德最想要什么？
“冠军奖杯啊，在曼联我们可不想别的，”他答道，“曼联就是为拿奖杯而生的，一切一切都是围绕着奖杯。我们（去年）进入了联赛杯半决赛，输给了曼城，这远远不够。我们没打好，我们得进决赛，拿冠军。”
// 今日话题 //
JRs期待B费跟曼联一起夺冠吗？
往期回顾
温格的越位新规则到底什么意思？
飞翔的德赫亚，印刻在每一个曼联球迷的心里
一人一城留美名，“狼王”托蒂的实力风评是否被“忠诚”拖累？
