El más difícil todavía. El próximo viernes 31 de diciembre elEspanyoldisputará su primer partido tras el parón navideño ante elValenciaenMestalla, buscando su primer triunfo como visitante en lo que va deLaLiga Santanderen un estadio que no se le ha dado nada bien a lo largo de la historia.
这是截至目前最艰难的一关：12月31日本周五，西班牙人将开启圣诞假期之后的首场比赛，前往巴伦西亚的主场梅斯塔利亚球场挑战蝙蝠军团。本场比赛西班牙人需要寻找的是球队本赛季在西甲的客场首胜，现在球队还没有取得任何客场胜绩。
Concretamente, elEspanyolha visitado el feudo valencianista en liga un total de 81 ocasiones, y el bagaje es realmente desfavorable para los pericos: 56 derrotas, 18 empates y tan solo 7 triunfos. Incluyendo Copa del Rey, Copa de la Liga y Copa Intertoto serían 86 visitas y la cosa no mejora porque se queda en 59 derrotas, 19 empates y 8 triunfos. El último de los mismos, hace más de una década, cuando en la jornada 7 de LaLiga 2007/08 unEspanyolentrenado porErnesto Valverdey subcampeón de laCopa de la UEFApocos meses antes fue capaz de remontar un tanto inicial deBarajaen el 5’ para vencer por 1-2 con goles deAlbert Riera(20’) yLuis García(80’). Ha llovido desde entonces. De hecho, a posteriori elEspanyolha jugado enMestallainmediatamente después de Navidad dos veces, en el curso 2009/10 y en el 2010/11, y en ambas ocasiones cayó derrotado (1-0 y 2-1).
详细来讲，西班牙人曾经在联赛中81次造访巴伦西亚主场，其中战绩是非常惨淡的：56次实力，18平，胜利仅有7场。如包括国王杯，联赛杯以及国际托托杯等所有比赛在内，西班牙的战绩则是59负19平8胜。上一次赢球，还要追溯到十几年前，7-08赛季西班牙人在巴尔韦德的带领下获得了联盟杯冠军，当时巴拉哈为巴伦西亚进球，而阿尔伯特-列拉和鲁伊斯-加西亚为西班牙人进球。此后，西班牙人再也没有在梅斯塔利亚球场赢过球。
No obstante, cabe puntualizar queMestalla, más allá de los registros comentados, es un estadio en el que elEspanyolse ha visto seriamente perjudicado por los errores arbitrales. Muestra de ello es precisamente ese 2-1 de la temporada 2010/11 en el que elValenciase impuso gracias a un gol en el 90’, marcado porJuan Mataestando el asturiano en clamoroso fuera de juego. Uno de esos tantos que, de haber existido el VAR, nunca hubiese subido al marcador.
然而，这次必须要在梅斯塔利亚球场拿分了。这是一座让西班牙人非常不受裁判待见的球场。10-11赛季，主队2-1取胜，当时为巴伦西亚进球的是胡安-马塔，他的进球是第90分钟的绝杀。那时候没有VAR，如果有的话，当时的比分不应该被改写，这是一个误判。
El segundo peor visitante 第二糟糕的客场战绩
A la dificultad que lleva intrínsecaMestallapor esa mística especial que hace que elEspanyollo pase mal en dicho escenario, hay que sumar que los deVicente Morenono están siendo en absoluto un equipo fiable lejos delRCDE Stadiumesta temporada. Comparte conGetafeyLevanteel dudoso privilegio de no haber inaugurado su casillero de victorias fuera de casa, y supera solo a los granota en la tabla de puntos logrados como visitante. 2 lleva el colista de LaLiga y tan solo 3 (todos mediante empates) unEspanyolque ha jugado ya en 9 estadios diferentes al deCornellà-El Pratdesde que arrancó la presente temporada. Cierto es que en algunos como elCamp NouoVallecasmereció mejor suerte que la de encajar una derrota, pero al final lo que cuenta es el resultado, y 3 puntos de 27 posibles sin duda que lastran la ambición de un equipo que quiere luchar por algo más que la permanencia. Se dice que las estadísticas están para romperlas y el 31 de diciembre elEspanyolluchará por hacerlo por partida doble.
考虑到梅斯塔利亚球场的艰难程度，维森特-莫雷诺的西班牙人可能丝毫不会显露出在主场时的霸气。与赫塔费和莱万特两大保级球队一样，西班牙人也是客场战绩最差的球队。上半程他们在客场仅取得过3场平局，未尝一胜。其中对阵巴列卡诺和巴塞罗那的比赛是最应该区分的，不过运气不好，球队都输了球。本场比赛，西班牙人带着野心而来，力图扭转27分里面只取得3分的窘境。
